Y’a pas à dire grand chose : je suis déçue, c’est tout.
Je préférais largement les noms « Coeur d’Or » et « Âme d’Argent » qui sont beaucoup plus beaux ! Et qui permettait d’éviter les phrases du genre :
« J’ai la version Or » – « La nouvelle ou l’ancienne ? » J’imagine d’ici… Personne n’ira prononcer le nom anglais.

Bref, dommage ^^’

wéééé ! youpi ! le truc super logique pour un marché sensé toucher en priorité des gamins, qui va leur faire occulter les anciennes versions mythiques qui plus est.

C’est quoi ce bordel ! Mais rien n’est perdu, un mail est en train de faire le tour du pokéweb, une pétition contre ses noms « affreux » Nintendo réagira en conséquence.

C’est terrible, c’est quoi ces vieux noms anglais …
J’adorais les noms Français bien plus classe.

Très très déçu aussi.

Abdelite : Une pétition n’apporterait rien, ce serait se marginaliser en pensant croire que les choses peuvent être changées par des pressions de qui ? Cent-cinquante personnes ? Soit quelle importance par rapport à la masse de consommateurs français pour Pokémon ?

Il y a quelques précédents ridicules dont le souvenir se doit d’être un garde-fou, à l’instar de ce qui se faisait en 2003-2005 pour Pokémon La Grande Aventure! à l’initiative de blogs types Raikou LTDT… Pokémon n’est pas Star Wars ou MtG ; son public est deux fois plus jeune et dix fois moins nombreux au bas mot, n’espérons pas renversez des montagnes mais simplement faire connaître l’existence d’une opinion rétive à cette nouvelle politique (a priori ?) concernant les noms de jeux Pokémon.

Point trop s’en faut ; en soit ce groupe est une pétition passive – l’affirmation d’une opinion sur un jeu : de son existence et de l’adhésion d’une fraction de joueurs parmi l’immensité des joueurs français – mais suffisante.

C’est équeurant tout ce gâchis concernant les titres. Perso, quand c’était l’époque Rouge Feu – Vert-Feuille, la traduc ne m’avait pas dérangé (je crois que je venais tout juste de commencer l’anglais), red fire, green leaf, je ne connaissais même pas ! Mais là, faisant une euro-anglais, je suis encore plus révoltée, rajouter « argent » et « or », c’est idiot, et comme le disait le posteur du texte, c’est à rallonge, de plus, même si on ne joue plus à notre bonne vieille GBC, on peut toujours confondre avec les anciens titres. Bref, je n’aime pas ces mesures.

‘Faut arrêter un peu, regardez l’industrie du jeu vidéo, 95% des noms de jeux sont anglais de nos jours, et même ceux destinés aux enfants, ça ne les a jamais gêné. Sûr que pour la licence Pokémon c’est nouveau, mais c’est pas la peine d’en faire toute une histoire non plus. Cela dit, je suis d’accord pour dire que COAA était autrement mieux… ^^

Ce qui vexe un peu c’est aussi l’aspect répétition bête comme je l’avais vu mentionné dans ma source, et que je n’avais pas noté à l’origine :

« Or HeartGold »
« Argent SoulSilver »

Dans ce cas précis il aurait au moins pu être trouvé une sorte de compromis où un même mot n’aurait pas été répété deux fois. Par exemple « Or : Heart » ou « Argent : Soul » qui est plus court à écrire et tellement moins répétitif.

Cela me fait penser à ces noms de films ou séries où est précisé un « titre en double » incluant un(e) même mot ou série de mots dans deux langues différentes, histoire de bien faire comprendre. Ce qui ne fait qu’ajouter en lourdeur et redondance au final. Qui d’ailleurs parlerait de Lost Les Disparus ? Cars Quatre roues ? Thunderbirds Les Sentinelles de l’air et j’en passe ? Une forme est forcémment privilégiée sur l’autre au final.

Je rejoins Kurashi. C’est qu’un logo hein, et ça gênera pas les enfants plus que ça… Au contraire, plus le nom semble exotique, plus ça les attire.
Pour les FF, on a un problème semblable : Final Fantasy XIII a totalement cassé avec la tradition des jaquettes entièrement blanches, qui sont en place en France depuis la sortie de FFVII (premier FF en Europe), à savoir 13 ans… On est très déçus, c’est sûr, mais on est pas allés faire notre caca nerveux… Je comprends que vous soyez dégoûtés, y a rien de mal à ça, c’est humain au contraire. Mais de là à faire des pétitions, à crier que c’est dégueulasse et que c’est honteux… mouais. C’est plutôt ce genre de réactions qui sont honteuses. On a attendu ces remakes pendant plusieurs années, et maintenant qu’on les a, on trouve rien de mieux à faire que de cracher sur des logos qui ne sont pas plus importants que ça.
(Et non, je ne suis pas un FFFan qui vient faire sa crise, je suis aussi un Pokéfan de la première heure)

Voilà, c’était mon coup de gueule. Je suis effaré par le nombre de ces réactions puériles.

Par contre je suis d’accord au sujet de la répétition, c’est étrange… Enfin bon.

Je suis opposé à l’idée d’une pétition (cf. plus haut), pour moi l’avoir fait remarqué est déjà l’affirmation d’une opinion en soi, et c’est suffisant.

Mais si précisément ce choix me chiffone et me fait demander pourquoi il a été fait, surtout, c’est parce que je ne suis pas un enfant, donc que ça peut me déranger.

Même si je crois que plusieurs des commentaires ici sont faits par plus jeunes que moi (?).

Ben en fait, c’est pas tellement gênant, sachant que on peut sans problème filer aux versions les surnoms qu’on veut, donc comme elles étaient jusqu’a présent connues sous le nom de « Coeur d’Or » et « Âme d’Argent », pourquoi ne pas continuer à se servir de ces noms malgré le changement?

Ben… Ce n’est pas la question en fait. Même si ces noms ne me plaisent pas, je les utilise parce qu’ils sont les seuls officiels.

Alors oui, pourquoi ne pas continuer. Seulement, il est dommage qu’on ait franchi cette étape là, c’est-à-dire un véritable franglais, dans sa version « débile » : l’association de mêmes mots dans deux langues différentes, des noms d’une longueur démente, et éventuellement une prononciation à chier pour le commun des joueurs.

Ce que je suppose être un non-retour de plus ; je vois quand même mal Nintendo revenir en arrière pour ses prochaines sorties ?

Ben c’est une première pour eux (ce type de noms) Il est possible qu’ils n’y aient plus recours à l’avenir.

S’agissant de futurs RPG à la « Diamant » et « Perle », oui, je ne les vois pas ne pas traduire des mots simples, qui existent en français.

C’est pour de futurs remakes éventuels qu’il y a un doute.

Ben rouge feu et vert feuille ce sont des remakes, et pourtant ça a été traduit. C’était pour ce genre de remakes que tu disais ça? Si c’est le cas bah ils sont traduits eux.

Mouais… Sur ce coup-là j’adore pas leur façon de faire…
Ca doit être un compromis entre « oui l’anglais c’est la langue du jeu vidéo, en plus ca fait plus mature et ca attirera des joueurs plus agés, et le public de base de OAC a vieilli maintenant » et « mais faut quand même qu’on foute « or », pour attirer les jeunes ou vieux qui potentiellement avaient vu la version or à l’époque et serait curieux »… Plus loin que ca je m’en fiche, j’aurais toujours tendance à dire  » or DS » ou « argent DS », mais je trouve un peu stupide de changer les habitudes des joueurs comme ca…

Edit, ça pourrait bien revenir à zéro et en français.

bande de kéké tout ca pour un nom; pffff

moi je le trouve tres prononcable et si vous etes pas content et bah c’est pareil…

de toutes facon c’est pas ds ptits francais comme nous qui vont le changer, je vois meme pas l’interet d »en parler…

De toutes façons, bien que ces noms soient totalement idiots, on peut utiliser ceux qui avaient été précédemment annoncés si on le souhaite (comme dit plus haut).
jean brouille-toulmonde, merci pour ton inestimable sympathie à l’égard des gens, c’est absolument charmant. Je pense que si c’est pour dire des choses de ce genre et être désagréable avec les gens qui expriment librement leur avis, il est préférable de se taire =)

c’est moi l’idée de garder les vieilles appellations