Note : Ce résumé peut contenir du Spoiler (dévoilage).
Si vous ne souhaitez pas connaître le contenu de l'épisode, ne lisez pas ce résumé.
De même, il est interdit de recopier ce résumé ou le traduire sans autorisation.
Vous êtes prévenus.

Résumé :

Nos amis arrivent dans une ville au moment où doit se dérouler un concours, le concours de Pokévollaneau, le principe étant d’attraper un anneau et de l’accrocher à un pylône. Le plus dur est d’éviter les vents d’altitude qui secouent les volatiles participants.

Sacha et Flora ont la surprise en participant d’y retrouver James, concourant avec Papinox, qui leur assure être là en simple concurrent. Quand il était plus jeune, il avait bénéficié des enseignements d’un maître qu’il veut aujourd’hui mettre à l’épreuve. Pendant que les phases se déroulent, Jessie et Miaouss volent quant à eux les Pokémon des dresseurs présents.

Et alors que débute la finale Sacha VS James, Miaouss grimpe sur l’enceinte et supplie James à l’aide de drapeaux de revenir. Ce dernier refuse, étant si proche du but qu’il s’était fixé. Jales envoie Papinox et Sacha Nirondelle. Nirondelle semble avoir l’avantage lorsqu’une mini tornade se déclenche, l’emprisonnant (et l’anneau avec). Mais stimulé par les encouragements de Sacha, il finit par évoluer en Heledelle et fend le vent de la tornade afin d’attraper l’anneau. Se dirigeant vers le pylône, après un duel acharné contre Papinox, il remporte la victoire en accrochant l’anneau au pylône tandis que Papinox s’écroule lamentablement sur ce dernier…

Après avoir comme d’habitude expédié la TR vers d’autres cieux et récupéré les Pokémon, nos amis reprenent leur route.