|
> > > Traductions US vers FR
Les traductions
US -> FR
Voici pour ceux qui jouent sur les versions US
de Pokémon Rubis et Saphir, les traductions françaises
des noms de villes et des noms de lieus !
1]
Correspondance des noms de Villes
| Nom
des villes (version US) |
|
Nom
des villes (version FR) |
| Littleroot
Town |
=
|
Bourg-en-vol |
| Oldale
Town |
=
|
Rosyeres |
| Petalburg
City |
=
|
Clémenti-ville |
| Rustboro
City |
=
|
Mérouville |
| Drewford
City |
=
|
Myokara |
| Slateport
City |
=
|
Poivressel |
| Mauville
City |
=
|
Lavandia |
| Verdanturf
Town |
=
|
Vergazon |
| Fallarbor
Town |
=
|
Autequia |
| Lavaridge
Town |
=
|
Vermilava |
| Fortree
City |
=
|
Cimetronelle |
| Lilycove
City |
=
|
Nenucrique |
| Mossdeep
City |
=
|
Algatia |
| Sootopolis
City |
=
|
Atalanopolis |
| Pacifildog
Town |
=
|
Pacifiville |
| Ever
Grande City |
=
|
Eternara |
2] Correspondance des noms des
autres lieus
| Nom
des lieus (version US) |
|
Nom
des lieus (versions FR) |
| Petalburg
Woods |
=
|
Bois de Clémenti |
| La
grotte de
Drexford City |
=
|
Grotte Granite |
| Victory
Road |
=
|
Route victoire |
| Rusturf
Tunnel |
=
|
Tunnel Mérazon |
| Meteor
Falls |
=
|
Site Méréore |
| Mont
Chimney |
=
|
Mont Chimnée |
| Mont
Pyre |
=
|
Mont Mémoria |
| Cave
of Origine |
=
|
Grotte de l’Origine |
| Pilliar |
=
|
Pillier
céleste |
|
Certificat IDDN