「Under a full moon, this POKéMON likes to mimic the shadows of people and laugh at their fright.」
青
「Under a full moon, this POKéMON likes to mimic the shadows of people and laugh at their fright.」
ピカチュウ
「A GENGAR is close by if you feel a sudden chill. It may be trying to lay a curse on you.」
金
「It steals heat from its surround ings. If you feel a sudden chill, it is certain that a GENGAR appeared.」
銀
「To steal the life of its target, it slips into the prey's shadow and silently waits for an opportunity.」
クリスタル
「Hiding in people's shadows at night, it absorbs their heat. The chill it causes makes the victims shake.」
ルビー
「Sometimes, on a dark night, your shadow thrown by a streetlight will suddenly and startlingly overtake you. It is actually a GENGAR running past you, pretending to be your shadow.」
サファイア
「Sometimes, on a dark night, your shadow thrown by a streetlight will suddenly and startlingly overtake you. It is actually a GENGAR running past you, pretending to be your shadow.」
エメラルド
「Deep in the night, your shadow cast by a streetlight may suddenly overtake you. It is actually a GENGAR running past you, pretending to be your shadow.」
ファイアレッド
「It is said to emerge from darkness to steal the lives of those who become lost in mountains.」
リーフグリーン
「On the night of a full moon, if shadows move on their own and laugh, it must be GENGAR’s doing.」
ダイヤモンド
「It hides in shadows. It is said that if GENGAR is hiding, it cools the area by nearly 10 degrees F.」
パール
「Lurking in the shadowy corners of rooms, it awaits chances to steal its prey’s life force.」
プラチナ
「The leer that floats in darkness belongs to a GENGAR delighting in casting curses on people.」
ハートゴールド
「It steals heat from its surroundings. If you feel a sudden chill, it is certain that a GENGAR appeared.」
ソウルシルバー
「To steal the life of its target, it slips into the prey’s shadow and silently waits for an opportunity.」
ブラック
「Si vous croisez un regard inquiétant qui perce la nuit, c’est sûrement un Ectoplasma.」
ブラック
「The leer that floats in darkness belongs to a Gengar delighting in casting curses on people.」
ホワイト
「Si vous croisez un regard inquiétant qui perce la nuit, c’est sûrement un Ectoplasma.」
ホワイト
「The leer that floats in darkness belongs to a Gengar delighting in casting curses on people.」
ブラック2
「The leer that floats in darkness belongs to a Gengar delighting in casting curses on people.」
ホワイト2
「The leer that floats in darkness belongs to a Gengar delighting in casting curses on people.」
「한밤중 가로등 빛에 생겨난 그림자가 자신을 앞질러 가는 것은 팬텀이 그림자인 척하며 뛰어가기 때문이다.」
オメガルビー
「Parfois, pendant les nuits noires, une ombre projetée par un réverbère peut tout à coup vous dépasser. Il s’agit d’un Ectoplasma qui court, en se faisant passer pour l’ombre de quelqu’un d’autre.」
オメガルビー
「Nachts kann es passieren, dass dich dein Schatten im Licht einer Straßenlaterne plötzlich überholt. Dann ist es ein Gengar, das an dir vorbeiläuft und sich als dein Schatten ausgibt.」
オメガルビー
「Si alguien ve que su sombra le adelanta de repente en una noche oscura, es muy probable que lo que esté viendo no sea su sombra, sino a un Gengar haciéndose pasar por la misma.」
オメガルビー
「Talvolta, nelle notti buie, può accadere che un passante sia improvvisamente assalito dalla propria ombra. È opera di Gengar, che usa avvicinarsi fingendosi un’ombra.」
オメガルビー
「Sometimes, on a dark night, your shadow thrown by a streetlight will suddenly and startlingly overtake you. It is actually a Gengar running past you, pretending to be your shadow.」
「한밤중 가로등 빛에 생겨난 그림자가 자신을 앞질러 가는 것은 팬텀이 그림자인 척하며 뛰어가기 때문이다.」
アルファサファイア
「Parfois, pendant les nuits noires, une ombre projetée par un réverbère peut tout à coup vous dépasser. Il s’agit d’un Ectoplasma qui court, en se faisant passer pour l’ombre de quelqu’un d’autre.」
アルファサファイア
「Nachts kann es passieren, dass dich dein Schatten im Licht einer Straßenlaterne plötzlich überholt. Dann ist es ein Gengar, das an dir vorbeiläuft und sich als dein Schatten ausgibt.」
アルファサファイア
「Si alguien ve que su sombra le adelanta de repente en una noche oscura, es muy probable que lo que esté viendo no sea su sombra, sino a un Gengar haciéndose pasar por la misma.」
アルファサファイア
「Talvolta, nelle notti buie, può accadere che un passante sia improvvisamente assalito dalla propria ombra. È opera di Gengar, che usa avvicinarsi fingendosi un’ombra.」
アルファサファイア
「Sometimes, on a dark night, your shadow thrown by a streetlight will suddenly and startlingly overtake you. It is actually a Gengar running past you, pretending to be your shadow.」
「Un soir de pleine lune, si une ombre se met à bouger et éclate de rire, c’est sûrement l’œuvre d’un Ectoplasma.」
ソード
「Wenn Schatten bei Vollmond plötzlich anfangen, sich zu bewegen und zu lachen, steckt zweifellos Gengar dahinter.」
ソード
「Las noches de luna llena, a este Pokémon le gusta imitar las sombras de la gente y burlarse de sus miedos.」
ソード
「Se in una notte di luna piena le ombre iniziano a muoversi e a ridere, è senza dubbio opera di Gengar.」
ソード
「On the night of a full moon, if shadows move on their own and laugh, it must be Gengar’s doing.」
ソード
「満月の夜 影が 勝手に 動きだして 笑うのは ゲンガーの しわざに 違いない。」
ソード
「满月的夜晚,如果影子 自己动起来并露出笑容, 那肯定是耿鬼搞的鬼。」
シールド
「やまで そうなんしたとき いのちを うばいに くらやみから あらわれることが あるという。」
シールド
「산에서 조난하면 목숨을 빼앗기 위해 어둠 속에서 나타난다고 한다.」
シールド
「據說牠會為了奪取 山中遇難者的生命 而從黑暗中出現。」
シールド
「On dit qu’Ectoplasma surgit parfois des ténèbres pour prendre la vie des personnes égarées en montagne.」
シールド
「Man sagt, es sei aus Dunkelheit entstanden, um denjenigen, die sich in den Bergen verirrt haben, das Leben zu rauben.」
シールド
「Dicen que sale de la oscuridad para robarles el alma a los que se pierden por las montañas.」
シールド
「Si dice che emerga dall’oscurità per sottrarre la vita di chi si è perso tra le montagne.」
シールド
「It is said to emerge from darkness to steal the lives of those who become lost in mountains.」
シールド
「山で 遭難したとき 命を 奪いに 暗闇から 現れることが あるという。」
シールド
「据说它会为了夺取 山中遇难者的生命 而从黑暗中出现。」
LEGENDS アルセウス
「Possesses potential victims' shadows in an effort to steal away the victims' lives. If your shadow begins to laugh, you must take hold of a protective charm posthaste!」