「SALAMENCE came about as a result of a strong, long-held dream of growing wings. It is said that this powerful desire triggered a sudden mutation in this POKéMON’s cells, causing it to sprout its magnificent wings.」
サファイア
「By evolving into SALAMENCE, this POKéMON finally realizes its long-held dream of growing wings. To express its joy, it flies and wheels all over the sky while spouting flames from its mouth.」
エメラルド
「After many long years, its cellular structure underwent a sudden mutation to grow wings. When angered, it loses all thought and rampages out of control.」
ファイアレッド
「It becomes uncontrollable if it is enraged. It destroys everything with shredding claws and fire.」
リーフグリーン
「It becomes uncontrollable if it is enraged. It destroys everything with shredding claws and fire.」
ダイヤモンド
「As a result of its long-held dream of flying, its cellular structure changed, and wings grew out.」
パール
「As a result of its long-held dream of flying, its cellular structure changed, and wings grew out.」
プラチナ
「As a result of its long-held dream of flying, its cellular structure changed, and wings grew out.」
ハートゴールド
「It’s uncontrollable if enraged. It flies around spouting flames and scorching fields and mountains.」
ソウルシルバー
「It’s uncontrollable if enraged. It flies around spouting flames and scorching fields and mountains.」
ブラック
「À force de rêver de pouvoir voler, sa structure cellulaire a évolué et il s’est vu pousser des ailes.」
ブラック
「As a result of its long-held dream of flying, its cellular structure changed, and wings grew out.」
ホワイト
「À force de rêver de pouvoir voler, sa structure cellulaire a évolué et il s’est vu pousser des ailes.」
ホワイト
「As a result of its long-held dream of flying, its cellular structure changed, and wings grew out.」
ブラック2
「As a result of its long-held dream of flying, its cellular structure changed, and wings grew out.」
ホワイト2
「As a result of its long-held dream of flying, its cellular structure changed, and wings grew out.」
「날개가 갖고 싶다는 굳건한 바람이 계속된 결과 몸의 세포가 돌연변이를 일으켜서 멋진 날개가 돋아났다고 한다.」
オメガルビー
「Drattak a ce physique grâce à son désir de pouvoir s’envoler. On dit que cette puissante envie a déclenché une soudaine mutation moléculaire de ce Pokémon, faisant surgir de splendides ailes.」
オメガルビー
「Es träumte sehr lange davon, dass ihm Flügel wachsen mögen. Dieser sehnliche Wunsch hat wohl eine plötzliche Mutation in den Zellen dieses Pokémon hervorgerufen, sodass ihm plötzlich prächtige Flügel wuchsen.」
オメガルビー
「Salamence surgió del profundo deseo de tener alas. Dicen que este fuerte deseo fue lo que causó la repentina mutación de las células y el crecimiento de las alas.」
オメガルビー
「Salamence rappresenta la realizzazione del sogno atavico e irrinunciabile di volare. Si dice che questo forte desiderio abbia scatenato l’improvvisa mutazione delle sue cellule, portando infine alla crescita di ali meravigliose.」
オメガルビー
「Salamence came about as a result of a strong, long-held dream of growing wings. It is said that this powerful desire triggered a sudden mutation in this Pokémon’s cells, causing it to sprout its magnificent wings.」
「꿈에 그리던 날개가 드디어 생겨났다. 기쁜 마음을 표현하기 위해 넓은 하늘을 날아다니며 불꽃을 내뿜으며 기뻐한다.」
アルファサファイア
「En évoluant en Drattak, ce Pokémon réalise un rêve d’enfance, celui d’avoir des ailes. Pour exprimer sa joie, il vole et plane dans les cieux en crachant des flammes.」
アルファサファイア
「Indem es sich zu Brutalanda entwickelt, setzt dieses Pokémon seinen lang gehegten Traum von Flügeln um. Um seine Freude zu zeigen, fliegt es durch die Luft und dreht sich. Dabei spuckt es Flammen aus seinem Mund.」
アルファサファイア
「Al evolucionar Shelgon y convertirse por fin en Salamence, ve cumplido el sueño de su vida de tener alas. Para expresar su alegría, Salamence vuela y revolotea por el cielo al tiempo que lanza llamas por la boca.」
アルファサファイア
「Evolvendosi in Salamence, questo Pokémon realizza finalmente il suo antico sogno di volare. Per esprimere la sua gioia, volteggia e turbina nel cielo sputando fiamme dalla bocca.」
アルファサファイア
「By evolving into Salamence, this Pokémon finally realizes its long-held dream of growing wings. To express its joy, it flies and wheels all over the sky while spouting flames from its mouth.」
「화가 나면 이성을 잃고 주변을 부수며 돌아다닌다. 보만다가 녹초가 될 때까지 파괴는 계속된다.」
サン
「一生氣就會忘記自我,把周圍 都破壞掉。破壞會持續不斷, 直到暴飛龍精疲力盡。」
サン
「Quand il est pris de colère, il perd toute mesure et détruit ce qui l’entoure. Tant qu’il lui reste une once d’énergie, il continue de tout dévaster.」
サン
「Wenn es wütend ist, kann es nicht mehr klar denken und zerstört alles um sich herum. Das tut es bis zur völligen Erschöpfung.」
サン
「Cuando se enfada, pierde el control y destruye todo lo que está a su alcance. Solo se calma cuando se queda sin fuerzas.」
サン
「Se si infuria, perde completamente il controllo. Devasta tutto ciò che ha intorno e non si ferma finché non è sfinito.」
サン
「When angered, it loses all sense of itself and destroys everything around it. The destruction will continue until Salamence has tired itself out.」
「넓은 하늘을 나는 기쁨에 크게 들떠 있지만 화나게 하면 손 쓸 수 없을 정도로 난폭하다.」
シールド
「沉浸在翱翔天空的喜悅時, 心情會非常好。但性情粗暴, 一旦被激怒就會一發不可收拾。」
シールド
「Heureux de pouvoir voler dans le ciel, il est souvent de bonne humeur, mais il devient incontrôlable lorsqu’on le met en colère.」
シールド
「Brutalanda freut sich ungemein darüber, endlich fliegen zu können, doch wenn es wütend wird, gerät es außer Kontrolle.」
シールド
「Feliz de ver cumplido su deseo, surca los cielos con buen ánimo, pero, si se enfada, se vuelve violento e incontrolable.」
シールド
「È generalmente di buon umore e traboccante di gioia per essere riuscito a volare, ma se si arrabbia diventa una furia incontrollabile.」
シールド
「While basking in the joy of flight generally keeps this Pokémon in high spirits, Salamence turns into an uncontrollable menace if something angers it.」