Message édité le 22/12/2006 à 20:07.
*edit modo*
Post inutile et hors-sujet, avertissement.
Post inutile et hors-sujet, avertissement.
Sujet
Harry Potter : romans, films, jeux, produits dérivé
2678 messages dans Discussions.
Forum
Le titre du topic a été verrouillé par la modération.
TwoOn
IdolMembre
le 21/12/2006 @ 22h30
Merci de ces informations complètes et précises. Ton avis sur la traduction de"hollow" ? Plutôt "saints", ou plutôt "reliques" ?
Meuh~
IdolMembre
le 21/12/2006 @ 22h39
Si ce n'est pas indiscret, qu'est-ce qui t'a poussée à te désintéresser de Harry Potter ?
IdolMembre
le 21/12/2006 @ 22h30
Merci de ces informations complètes et précises. Ton avis sur la traduction de"hollow" ? Plutôt "saints", ou plutôt "reliques" ?
Meuh~
IdolMembre
le 21/12/2006 @ 22h39
Si ce n'est pas indiscret, qu'est-ce qui t'a poussée à te désintéresser de Harry Potter ?
Google traduit "deathly hallows" par "de mort sanctifie".
Quand on voit qu'il traduit "harry potter and the deathly hallows" par "dévaster traînent et le de mort sanctifie" on a quand même des doutes sur la traduction.
Quand on voit qu'il traduit "harry potter and the deathly hallows" par "dévaster traînent et le de mort sanctifie" on a quand même des doutes sur la traduction.
Google est incapable de traduire les noms propres, comme tout traducteur internet.
"deathly", clairement, ça veut dire "mortel", puisque c'est l'adjectif obtenu à partir de "death", mort.
"hallow", ça veut dire "saint", mais aussi "relique", selon certains. A toi de voir comment ça t'arrange le mieux.
"deathly", clairement, ça veut dire "mortel", puisque c'est l'adjectif obtenu à partir de "death", mort.
"hallow", ça veut dire "saint", mais aussi "relique", selon certains. A toi de voir comment ça t'arrange le mieux.
Matteo > pas exactement. mortel ce serait plûtot "deadly"
deathly je la traduirais plutot par une couille du genre : mortuaire, macabre, cadavérique, mortifié
pour hallows je pencherais plutot pour saint, peut-être relique à la limite si on pense aux horcruxes...
perso je verras pluot un titre genre : Harry Potter et les Saints Mortifiés. Joyeux programme.
deathly je la traduirais plutot par une couille du genre : mortuaire, macabre, cadavérique, mortifié
pour hallows je pencherais plutot pour saint, peut-être relique à la limite si on pense aux horcruxes...
perso je verras pluot un titre genre : Harry Potter et les Saints Mortifiés. Joyeux programme.
LA traduction sera probablement "Harry Potter et les Horcruxes" vu que "deathly hallows" c'est une définition de horcruxe.
Harry Potter et les horcruxes, ça semble un peu trop "facile" pour un titre, ce serait décevant
neo_lmx > comment t'expliques que le titre original en anglais n'est pas : harry potter and the horcruxes (vu que la traduction de horcruxes en anglais donne..... HORCRUXES)
Je relis dans le désordre "Le Prince de Sang-Mélée" il est vraiment génial.
Je me rappele 8 ans avec ma débile panoplie du sorcier ^_~
Je me rappele 8 ans avec ma débile panoplie du sorcier ^_~
Message édité le 23/12/2006 à 00:58.
Vnm~ a dit
neo_lmx > comment t'expliques que le titre original en anglais n'est pas : harry potter and the horcruxes (vu que la traduction de horcruxes en anglais donne..... HORCRUXES)
Parce que les anglais sont plus poétiques. ;o) Et puis c'était qu'une supposition.
Et puis n'oublions que le Tome 1 "Harry Potter à l'école des sorciers" n'a pas le même titre que le livre anglais "Harry Potter and the philosophal stone" (Harry Potter et la pierre philosophale). :o)
Et puis n'oublions que le Tome 1 "Harry Potter à l'école des sorciers" n'a pas le même titre que le livre anglais "Harry Potter and the philosophal stone" (Harry Potter et la pierre philosophale). :o)
En même temps "Harry Potter et les horcruxes." ce serait peut être décevant comme titre mais
" Harry Potter et les Saints mortifiés." ça fait lourd je trouve.
Et puis le mot "saint" dans le titre va pas plaire beaucoup à mon avis, car ça fait intervenir la religion.
" Harry Potter et les Saints mortifiés." ça fait lourd je trouve.
Et puis le mot "saint" dans le titre va pas plaire beaucoup à mon avis, car ça fait intervenir la religion.
C'est vrai que seul le premier n'a pas de traduction littérale... Peut-être en sera t-il de même pour le dernier!
Message édité le 23/12/2006 à 14:43.
Quand le premier HP est sorti je crois que les éditeurs ont pensé que c'était un livre pour les enfants et que ces derniers ne sauraient pas ce qu'est "la pierre philosophale", donc ils ont du préférer "L'école des sorciers" parce que le mot école est plus familier.
Et pour la suite ils ont dû préférer les vrais titres adaptés à tous les lecteurs.
Mais c'est vrai que pour le dernier la traduction n'est pas facile... Dans mon dico "hallow" c'est Toussaint. Alors "deathly hallow" c'est presque du prélonasme vu que la toussaint c'est la fête des morts.
Et pour la suite ils ont dû préférer les vrais titres adaptés à tous les lecteurs.
Mais c'est vrai que pour le dernier la traduction n'est pas facile... Dans mon dico "hallow" c'est Toussaint. Alors "deathly hallow" c'est presque du prélonasme vu que la toussaint c'est la fête des morts.
Message édité le 23/12/2006 à 14:24.
Le traducteur d'AOL m'a dit
"Harry Potter et les Cavités Mortelles"
Ce serai un joli titre!Je suis sûr qu'il a raison.
Edit:Hallow ou Hollow?Ces mots sont complétement différents!
Cela donnerait:Harry Potter et le Mortel Sanctifié....
"Harry Potter et les Cavités Mortelles"
Ce serai un joli titre!Je suis sûr qu'il a raison.
Edit:Hallow ou Hollow?Ces mots sont complétement différents!
Cela donnerait:Harry Potter et le Mortel Sanctifié....
Rayquaza-Kyogre a dit
Le traducteur d'AOL m'a dit
"Harry Potter et les Cavités Mortelles"
Ce serai un joli titre!Je suis sûr qu'il a raison.
Edit:Hallow ou Hollow?Ces mots sont complétement différents!
Cela donnerait:Harry Potter et le Mortel Sanctifié....
Pas mal du tout ce titre, encore faut il qu'il soit en rapport avec l'histoire pour qu'il soit accepter par les editeurs français.
J'ai édité,j'ai mit un "o" à la place du "a",donc déolé pour les faux espoirs 
J'avais fait une faute de frappe aussi dans un de mes posts.
C'est bien "hallow" qui se traduit pas sanctifier ou Toussaint.
C'est bien "hallow" qui se traduit pas sanctifier ou Toussaint.
Hahaha Harry Potter et les Horcruxes Mortels.
*crève*
On sait quand il sort ?
*crève*
On sait quand il sort ?
Message édité le 23/12/2006 à 14:57.
Vnm~
Membre Très Chiant
le 22/12/2006 @ 21h14
Pas faux. Dans ta liste, je prendrais bien "macabre", ça collerait bien avec la traduction "relique" de "hallow" pour parler des Horcruxes.
Et je suis convaincu que le titre français ne sera pas Harry Potter et les Horcruxes, ce serait trop "simple", comme l'ont dit plusieurs avant moi, et pas trop raccord avec le style des titres précédents (La Chambre des Secrets, Le Prisonnier d'Azkaban, La Coupe de Feu, L'Ordre du Phénix et Le Prince de Sang-Mêlé, pour rappel).
Kyogre, essaye un peu de lire dans les pages précédentes pour voir...
Membre Très Chiant
le 22/12/2006 @ 21h14
Pas faux. Dans ta liste, je prendrais bien "macabre", ça collerait bien avec la traduction "relique" de "hallow" pour parler des Horcruxes.
Et je suis convaincu que le titre français ne sera pas Harry Potter et les Horcruxes, ce serait trop "simple", comme l'ont dit plusieurs avant moi, et pas trop raccord avec le style des titres précédents (La Chambre des Secrets, Le Prisonnier d'Azkaban, La Coupe de Feu, L'Ordre du Phénix et Le Prince de Sang-Mêlé, pour rappel).
Kyogre, essaye un peu de lire dans les pages précédentes pour voir...
Okay désolé Matteo ;')
