Aller au contenu

Sujet

Navigation PF Forums Discussions générales Discussions

Yopic du Fooyball #31

17367 messages dans Discussions.

Forum
Retour à la catégorie
Le titre du topic a été verrouillé par la modération.
Aller à la fin
Avatar de Illyria

Illyria Rédactrice du site

9/9/2013 à 22:50 Hors ligne #13361

Skyline, le justicier footballistique : )

Et oui l'argent, c'est ce qui fait quitter un joueur une équipe de L2 pour aller dans une autre en L1, même si celle ci a peu de chances de se maintenir en L1...
Grade de Zhuquarnage (Père Nowel Admin)

ZhuquarnagePremium Père Nowel Admin

9/9/2013 à 23:02 Hors ligne #13362

Message édité le 9/9/2013 à 23:06.

On compare un mec gagnant 10M€ par an avec le train de vie d'un smicard ou à peine plus.... bah oui, justement.

Le fait que les personnes gagnant beaucoup ont d'autres frais et qu'elles pourraient pas vivre en l'état avec 1000€, ça d'accord, personne ne le conteste. Le fait que c'est normal d'être réticent à changer de club pour gagner moins, pareil. Ce serait cool de lire nos messages quand même xD

Quant aux salaires, on ne saura jamais le montant de la proposition, ni même le vrai salaire

Ce qui nous fait rigoler, c'est la phrase "j'ai une famille à nourrir", qui est totalement décalée dans un tel contexte, avec des salaires s'élevant à plusieurs millions. Il faut quand même un peu relativiser, c'est dingue de voir des joueurs de foot parmi les mieux payés au monde dire de telles phrases.

Alors puisque les traductions ont bon dos, voici la phrase originelle, publiée dans l'interview donnée par Thiago Silva à The Guardian ([Lien externe])
"I heard people saying I was just thinking of the money, but they forget we have families to feed."

Donc bon.......

With that said, juste un truc :

Skyline a écrit :

pourquoi pas le jardin, ils n'ont pas vraiment le temps en étant 1 jour sur 2 à l'entrainement."



C'est bien de défendre à tout prix son joueur, mais les entrainement, c'est plutôt à peu près tous les jours, mais souvent limité à une demi-journée, selon la période de l'année et le nombre de séances choisi par l'entraineur... Au delà de ça, c'est quand même sous-entendre que les joueurs de foot qui bossent relativement peu... ont moins de temps libre que les salariés "normaux" ? D'accord xD


Illyria a écrit :

Et oui l'argent, c'est ce qui fait quitter un joueur une équipe de L2 pour aller dans une autre en L1, même si celle ci a peu de chances de se maintenir en L1...



Oui et non, parce que y'a quand même des différences sportives et surtout d'exposition, parce que de nombreux joueurs relégués sont susceptibles de trouver un autre club de L1 ensuite. Par contre, ceux qui partent à l'étranger à la mi-saison dans un nouveau club presque relégué, là clairement, c'est le pognon.
Grade de INFIRMIER (AngiMembre Ultime)

INFIRMIERPremium AngiMembre Ultime

9/9/2013 à 23:46 Hors ligne #13363

Citation:

Ce qui nous fait rigoler, c'est la phrase "j'ai une famille à nourrir", qui est totalement décalée dans un tel contexte, avec des salaires s'élevant à plusieurs millions.



Bien sûr, sur les réseaux sociaux, on se fout de sa gueule >>[Lien externe]

Sinon Bodmer va à Nice. Comme c'est hors période des transferts, j'imagine qu'il a résilié son contrat avec Paris pour signer à Nice. Ce qui est marrant, c'est qu'il jouerait ... en défense centrale!
Grade de Skyline (AngiMembre Ultime)

Skyline AngiMembre Ultime

10/9/2013 à 02:12 Hors ligne #13364

Sauf que la phrase qui te fait rigoler, je t'ai montré des exemples de tournures de phrases traduites façon journalisme français.

Es-tu sûr que son commentaire était bien celui-ci ? Je le défend parce qu'on s'attaque à lui en se basant sur une traduction hasardeuse comme à leur habitude.

On en discute aussi sur un forum d'amis tous supporteurs du PSG et beaucoup l'ont mal prit également mais on est tous d'accord à la vue des dizaines d'interviews qu'on voit défiler par mois que d'un article à l'autre les traductions sont totalement différentes.

Au final quand tu traduis l'article du "The Guardian" qui est à l'origine de cette histoire, leur version anglaise dit : Les gens oublient que nous avons des familles à nourrir, pourquoi les joueurs serait censés se sacrifier ?

Mais évidemment, impossible de trouver la version italienne/portugaise de l'interview afin de traduire les réels propos de T.Silva.

C'est donc pour ça que je le défends.
Grade de bouh00 (Gardien)

bouh00 Gardien Auteur

10/9/2013 à 03:48 Hors ligne #13365

Citation:

(03:30:13) <bouh> déjà, d'où il sort que l'interview a été réalisé en italien ou portugais ?
(03:30:17) <bouh> ou espagnol ?
(03:30:17) <Zhuresh> surtout qu'il a pas traduit les propos de Guardian non plus
(03:30:18) <Zhuresh> oui.
(03:30:20) <bouh> ou esperanto ?
(03:30:22) <Zhuresh> c'est ce que j'allais dire
(03:30:24) <Zhuresh> xD
(03:30:36) <bouh> Silva, il sait parler anglais, non ?
(03:30:41) <bouh> Donc bon
(03:30:51) <bouh> logiquement, l'interview dans un journal anglais
(03:30:58) <bouh> il l'a faite en anglais, non ? x°°
(03:31:11) <Zhuresh> bah logiquement, après on ne sait pas mais bon
(03:31:19) <bouh> peu importe la langue
(03:31:29) <Zhuresh> de toute façon, on ne le saura jamais, mais c'est The Guardian en "première main"
(03:31:32) <bouh> je vois mal comment ça aurait pu être "mal traduit"
(03:31:36) <bouh> je veux dire
(03:31:37) <Zhuresh> c'est pas comme si ça avait circulé par téléphone arabe deux cents fois
(03:31:50) <Zhuresh> avant d'arriver dans dans le bureau du journaliste qui a écrit ça
(03:31:52) <bouh> ok, une erreur de traduction qui change le sens, woké, ça arrive
(03:32:19) <bouh> Mais là, il n'a pas parlé de nourrir la famille, peut-être ? x°°°



Du coup, j'aimerais bien savoir quelle phrase tu imagines qu'il ait pu dire xD
Avatar de Dark Matteo

Dark Matteo DémoniMembre Ultime

10/9/2013 à 09:46 Hors ligne #13366

Faut également pas pousser, même si on n'aura sans doute jamais les chiffres exacts, il n'était a priori pas vraiment question de diviser son salaire par deux, plutôt de perdre 10%...
Grade de Zhuquarnage (Père Nowel Admin)

ZhuquarnagePremium Père Nowel Admin

10/9/2013 à 12:18 Hors ligne #13367

Message édité le 10/9/2013 à 12:57.

Pour reparler foot sinon, a priori la France jouera bien en 4-3-3 avec Benzema en pointe.... Ca demande encore confirmation, mais bon.

Que Bodmer recule en DC sinon, ça ne m'étonne pas trop. C'est un DC à la base, qui a ensuite évolué beaucoup plus haut, jusqu'au poste de MO avec Lille, mais depuis plusieurs années, il connait le parcours du joueur qui recule en vieillissant. Il a bientôt 31 ans, clairement, son "avenir", c'est la défense !

Par contre ce qui m'étonne, c'est quand même que Nice annonce qu'il est recruté pour jouer en défense. Quand tu as un joueur aussi polyvalent, malgré tout, tu évalues après plusieurs entrainements quel poste serait le plus adéquat pour lui. Mais soit xD
Grade de Skyline (AngiMembre Ultime)

Skyline AngiMembre Ultime

10/9/2013 à 15:41 Hors ligne #13368

La phrase que je cite, c'est la traduction anglaise du journal.

Ensuite, T.Silva ne parle pas anglais, il l'a dit lui-même lors de sa présentation à la presse (Je ne parle que l'italien et le portugais).

Et je trouve marrant la manière dont vous minimisez le nombre d'erreurs ou de propos déformés dans la presse quand ce sont des faits très récurrent. Il n'y a rien de nouveau à ça, bien souvent sans même qu'il n'y ait eu erreur de traduction.

Alors oui, dans The Guardian il parle bien de nourrir sa famille mais pas seulement, c'est ce qui suit qui redonne un sens cohérent à sa phrase et calme le coté démesuré qu'on lui donne en France puisque la continuité de la phrase se veut être une question : Pourquoi voudrait-on que les joueurs se sacrifient ? Mais oui, sa phrase est également très maladroite, l'image qu'il a voulu donner n'était pas bien pensée.

Leurs salaires ne sont pas comparables aux nôtres mais qui accepterait de changer de boulot pour baisser son salaire ? Et je reviens sur le fait que les informations parlaient bien d'un salaire d'un petit peu plus de 5M€ de salaire proposé par Barcelone.

Voilà, message clos pour ma part, je n'ai plus rien à dire sur le sujet, on peut reparler foot. ^^
Grade de Zhuquarnage (Père Nowel Admin)

ZhuquarnagePremium Père Nowel Admin

10/9/2013 à 19:57 Hors ligne #13369

Compo de ce soir pour France - Biélorussie :

Lloris / Clichy - Abidal - Koscielny - Sagna / Matuidi - Pogba / Ribery - Valbuena - Payet / Giroud

Bon, du coup on n'a pas Benzema, autant pour moi. Faut voir si Giroud saura saisir sa chance, c'est l'occasion où jamais.
Grade de Darky-Magus (DémoniMembre Ultime)

Darky-Magus DémoniMembre Ultime

10/9/2013 à 20:48 Hors ligne #13370

Content de voir Pogba. J'espère qu'il va saisir sa chance et qu'il apparaîtra régulièrement dans le 11 titulaire !
Grade de Zhuquarnage (Père Nowel Admin)

ZhuquarnagePremium Père Nowel Admin

10/9/2013 à 20:58 Hors ligne #13371

Pogba a l'air d'être considéré comme un titulaire en puissance en tout cas. C'est bien d'intégrer des jeunes, surtout que notre milieu manque de joueurs aussi complets.
Grade de Darky-Magus (DémoniMembre Ultime)

Darky-Magus DémoniMembre Ultime

10/9/2013 à 21:38 Hors ligne #13372

Message édité le 10/9/2013 à 21:39.

But de la Biélorussie sur corner. Lloris est surpris par le rebond du ballon et ne peut pas le stopper.
C'est beau la France... Le pire, c'est que les Biélorusses sont bien meilleurs que nous...
Grade de Zhuquarnage (Père Nowel Admin)

ZhuquarnagePremium Père Nowel Admin

10/9/2013 à 21:42 Hors ligne #13373

Clairement, la Biélorussie joue bien, il y a du beau jeu court, des intervalles pris, alors qu'ils ont des joueurs bien moins bons que les nôtres sur le papier. C'est assez honteux de constater la différence...

Le corner déjà, jamais Clichy ne doit le concéder. Puis la faute de Lloris... Le côté tragicomique de l'action toute entière illustre bien l'état actuel de l'équipe de France.
Grade de iznokiller (DémoniMembre Evolué)

iznokiller DémoniMembre Evolué

10/9/2013 à 21:56 Hors ligne #13374

J'ai l'impression de revoir le match retour contre L'Irlande, le jour de la fameuse main de Thierry Henry.
La Finlande est revenue à deux points, contre laquelle on jouera en octobre. Bon il reste la deuxième période mais décidément on aime bien se compliquer la tâche.
Grade de Zhuquarnage (Père Nowel Admin)

ZhuquarnagePremium Père Nowel Admin

10/9/2013 à 22:05 Hors ligne #13375

OUAIS ON A MARQUE UN BUT SUR PENALTY !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Grade de bouh00 (Gardien)

bouh00 Gardien Auteur

10/9/2013 à 22:27 Hors ligne #13376

Bon, okay, ce n'est qu'un petit match contre une petite équipe. Les mecs jouent avec Hleb en pointe pour exploiter les contres alors qu'on a une charnière Abidal-Koscielny. C'est pas l'Espagne, l'Allemagne ou l'Italie. C'est franchement le genre de matchs à la con où personne ne va courir pendant la première mi-temps, on va se faire archi-dominer parce qu'on jouera super mal mais on ne sera menés que 1-0 grand maximum parce que les gars en face cadreront jamais leurs tentatives.

Mais enfin, quand même, était-ce vraiment le bon moment pour titulariser Andrade à la place de Mandanda ?
Grade de Zhuquarnage (Père Nowel Admin)

ZhuquarnagePremium Père Nowel Admin

10/9/2013 à 22:30 Hors ligne #13377

Deux erreurs grossières de Lloris... Ribery qui marque un doublé et Nasri qui vient de marquer également, 2-3 pour la France.

On va pas se plaindre vu le match moisi qu'on a joué.
Avatar de Hell Angel

Hell AngelPremium DémoniMembre Ultime

10/9/2013 à 23:07 Hors ligne #13378

Illyria a dit

Skyline, le justicier footballistique : )

Et oui l'argent, c'est ce qui fait quitter un joueur une équipe de L2 pour aller dans une autre en L1, même si celle ci a peu de chances de se maintenir en L1...
Faux !
Ntep a refusé un pont d'or venant d'un club du Qatar (oui un joueur d'Auxerre, je sais je me vante un peu).
Sinon oui j'veux bien qu'on défende ses joueurs, mais qu'on sait que Thiago Silva est à la base venu pour la thune, franchement, j'comprends pas comment on peut se réjouir de ça, en gros c'est avouer que sans le Qatar, Paris ne serait rien (est ce que le club a déjà été quelque chose aussi ?).
Zlatan c'est encore pire, 2 semaines ou 1 mois avant de signer le mec dans une interview dit que Paris n'est rien par rapport a Milan et qu'il n'aurait aucune raison d'y signer, 'fin bref.
Grade de Zhuquarnage (Père Nowel Admin)

ZhuquarnagePremium Père Nowel Admin

10/9/2013 à 23:13 Hors ligne #13379

Un autre but de Pogba, victoire de la France 2-4. Le match n'a rien de glorieux, ça a été n'importe quoi pendant 90 minutes, mais au moins on gagne à la fin xD
Avatar de Dark Matteo

Dark Matteo DémoniMembre Ultime

10/9/2013 à 23:21 Hors ligne #13380

Pour une fois que la France marque des buts et gagne, je ne suis pas devant ma télé. VDM

Réponse rapide

Participer sans quitter le fil

Connecte-toi pour pouvoir contribuer à ce sujet.

Se connecter
Aller au début Retour à la catégorie