Justement non, plus il grandit, plus il se défait de la domination de son oncle et de sa tante, plus il choisit son look, c'est logique.
Sujet
Harry Potter : romans, films, jeux, produits dérivé
2678 messages dans Discussions.
Forum
Le titre du topic a été verrouillé par la modération.
waisheuh j'ai retapé le 6 
lorsque le bigleu (désolé de pas l'appeller par son nom car
après avoir fait 700 pages avec 10 "Harry" par pages, ça kill un peu)
échange les couvertures de ses livres de popo, il fait "Diffindo",
j'ai remarqué que il l'utilise aussi dans le 4 mais la "francisisation"! cracbadabum (comique
)
pourquoi ne pas garder la forme française du nom?
ou alors
pourquoi avoir francisisé le sort? il y a plein de sorts qui signifient rien en fr car inspiré
du latin ou autres langues zarb!
lorsque le bigleu (désolé de pas l'appeller par son nom car
après avoir fait 700 pages avec 10 "Harry" par pages, ça kill un peu)
échange les couvertures de ses livres de popo, il fait "Diffindo",
j'ai remarqué que il l'utilise aussi dans le 4 mais la "francisisation"! cracbadabum (comique
)pourquoi ne pas garder la forme française du nom?
ou alors
pourquoi avoir francisisé le sort? il y a plein de sorts qui signifient rien en fr car inspiré
du latin ou autres langues zarb!
Message édité le 14/4/2007 à 20:43.
Je ne suis pas sûr d'avoir compris. Dans le tome 4, il utilise le même sort en l'appelant autrement, c'est ça ?
Message édité le 14/4/2007 à 20:48.
oui, dans le book english c'est le même sort dans le 4 et dans le 5
ou il crac le sac du 7eme année (oublié le nom)
et quand il change les livre de potions.
mais pas dans le livre français
ou il crac le sac du 7eme année (oublié le nom)
et quand il change les livre de potions.
mais pas dans le livre français
Je sais ça a sans doute été dit mais quand le 5 va-t-il sortir au cinéma ?
Message édité le 14/4/2007 à 20:53.
Erreur de traduction sans doute. Si tu as les chapitres exacts, j'aimerais bien jeter un oeil moi-même.
marcdeoxys, fin juillet, tu as encore largement le temps de voir venir.
marcdeoxys, fin juillet, tu as encore largement le temps de voir venir.
Ok merci
En plus j'ai pas continué de le lire depuis deux mois puis la flemme de recommencer , s'pour ça que j'ai demandé la date de sortie
En plus j'ai pas continué de le lire depuis deux mois puis la flemme de recommencer , s'pour ça que j'ai demandé la date de sortie
me rapelle pas des chapitres, mais dans le 4 c'est avant les dragons, car il crac le sac
du champion de poudlard pour lui dire ce qu'est l'épreuve 1.
et dans le 6, c'est le début de "la main secourable de her"
du champion de poudlard pour lui dire ce qu'est l'épreuve 1.
et dans le 6, c'est le début de "la main secourable de her"
D'accord. J'irai jeter un oeil. Par contre on peut penser, au moins pour le sac de Diggory, que ça n'a pas été considéré tout à fait comme le même sort par le traducteur, d'où la différence de nom. Injustifié à posteriori, mais il ne le savait pas au moment de traduire le tome 4, et il est impossible de revenir sur un truc déjà traduit.
c'est sur cracbadabum pour découper un livre c'est 
Mais "cracbadabum" pour arracher un fond de sac de cours et provoquer la chute de tous les bouquins, ça le fait assez je trouve. D'où le choix au moment de traduire le tome 4.
"Diffindo" est un sortilège de Découpe
"cracbadaboum" est un peu le contraire de "Reparo", c'est à dire qu'il défait ce qui est construit....
"cracbadaboum" est un peu le contraire de "Reparo", c'est à dire qu'il défait ce qui est construit....
tu n'as pas compris,
pour les deux définitions que tu as donné, le livre anglais utilise : "Diffindo"
mais pas le livre en français.
pour les deux définitions que tu as donné, le livre anglais utilise : "Diffindo"
mais pas le livre en français.
il me semble que sur l'encyclopédie HP, ils distinguent les deux sorts , non? :s
S'ils se basent sur les traductions françaises, c'est possible, mais il n'en reste pas moins qu'en anglais, c'est le même sort. Ou alors l'erreur vient de JKR.
Message édité le 14/4/2007 à 23:49.
dumbledore mort dans le tome six donc impossible qu'il soit vivant sauf te remonter le temps
hermione soeur d'harry pas sur, rogue mange mort à fond selon moi car il ne faut pas oublier qu'il à tarhit dumbledore,
au niveau des mort je dirais:
Harry Potter
Voldemort
Drago
Séverus Rogue
hermione soeur d'harry pas sur, rogue mange mort à fond selon moi car il ne faut pas oublier qu'il à tarhit dumbledore,
au niveau des mort je dirais:
Harry Potter
Voldemort
Drago
Séverus Rogue
Message édité le 14/4/2007 à 23:50.
A moins que son assassinat ait été simulé sniper. Si tu lis l'anglais, je te propose ceci comme piste de réfléxion :
[Lien externe]
*edit*
Et merci d'utiliser la fonction d'édition plutôt que de double-poster.
[Lien externe]
*edit*
Et merci d'utiliser la fonction d'édition plutôt que de double-poster.
oui c'es possible je l'attend en anglais le tome pui ensuite je l'achete en français de plus je connais la synificasiont des différent personnage principaux et en fonction de l'écriture aussi si le nom est devant le prénom pour des personnage comme sirus black, qui à double sens
Message édité le 15/4/2007 à 00:34.
Dans ce cas prends le temps de lire ce que je t'ai proposé, ça ne te convaincra pas forcément (ce n'est pas le but), mais ça te fera réfléchir.
Message édité le 15/4/2007 à 00:41.
Réfléchir à quoi ? Quan je lis "Harry Potter" je me pose plein de questions sur le livre et puis je suis quasiment sûr que Harry meurt à la fin du sept et Voldemort aussi.
Mais tu as peut-être raison je devrais relire le tome 6 pour essayer de trouver des preuve qui prouveraient qu'il n'est pas mort.
*edit modo*
Dernier avertissement avant sanction, arrête de double-poster et utilise la fonction d'édition, je m'en voudrais de te coller des blâmes pour des bêtises pareilles.
Mais tu as peut-être raison je devrais relire le tome 6 pour essayer de trouver des preuve qui prouveraient qu'il n'est pas mort.
*edit modo*
Dernier avertissement avant sanction, arrête de double-poster et utilise la fonction d'édition, je m'en voudrais de te coller des blâmes pour des bêtises pareilles.
