Le problème avec la sortie mondiale ce serait que ça sortirait super tard. xD Le temps que les 66 et quelques pays aient tous traduit...
Sujet
Harry Potter : romans, films, jeux, produits dérivé
2678 messages dans Discussions.
Forum
Le titre du topic a été verrouillé par la modération.
Sheeta, traduire en anglais, espagnol, chinois, japonais et français, c'est déjà couvrir les trois quarts du globe. Ils auraient pu commencer par ça, tu ne penses pas ?
(Surtout que les pays échappant à toutes ces langues sont, hormis en Europe, des pays généralement en difficulté économique.)
(Surtout que les pays échappant à toutes ces langues sont, hormis en Europe, des pays généralement en difficulté économique.)
Oui mais même, c'est mieux que la sortie soit plus tôt en anglais, vu que même en ne traduisant qu'en Français, ça fait déjà pas deux jours si on veut faire ça bien quoi.
Ca dépend des moyens qu'on y met. Mais c'est sûr qu'en faisant faire ça par une seule personne pour réduire les coûts au maximum, ça prend du temps...
Et pour la sortie française, au lieu de la faire deux semaines après, on la fait plus tard, pour que les vrais fans anglophones puissent donner une tonne de fric acheter les aventures de leur sorcier favori.
On en arrive à la même conclusion, ça rapporte plus de fric de procéder de leur manière, à la fois parce que ça fait moins de frais de traduction et parce qu'entre temps ils vendent plus de tomes en anglais...
A leurs risques et périls...
A leurs risques et périls...
Bah c'était le dernier tome, les gens n'ont pas eu le temps de choisir s'ils l'achetaient ou pas, c'est fait, c'est tout.
les editeurs n'avaient qu'a pas transporter l'oeuvre sur des clés USB.
owned quoi.
owned quoi.
Beaucoup de gens achètent en Anglais, puis en Français (et autres), j'ai fait ça pour le 6. Je trouve ça normal qu'il y ait un laps de temps pendant lequel le livre est publié dans sa propre langue.
Et puis c'est absolument génial pour les non-Anglais mais Anglophones, après ils peuvent se la péter, genre ils connaissent la fin et tout.
**ne se reconnaît absolument pas**
**ne se reconnaît absolument pas**
Je l'ai pas lu en anglais pourtant je pourrais aussi me la "péter" si j'avais été ce genre de personne.
OSEF pour vous mais j'ai participé à un concours Gallimard pour pouvoir aller à la soirée de lancement de Harry Potter et les Reliques de la Mort à Paris le 25 octobre. J'ai pas gagné l'invitation mais je suis dans la liste du 8e au 200e prix ! Je recevrai donc le 26 octobre par courrier HP7 + 5 livres. Trop bien ! 25 € d'économies et le livre direct chez moi ! 
Et les cinq autres livres, c'est quoi, si c'est pas indiscret ?
Dark Matteo a dit
Et les cinq autres livres, c'est quoi, si c'est pas indiscret ?
Ben chépa trop, y a écrit "5 livres Gallimard Jeunesse".
Mouais... Des trucs qu'is arrivent pas à écouler dans leurs stocks les plus anciens quoi...
De toute façon t'es jamais content. Il aura qu'à les vendre pour une bouchée de pain sur e-bay, se sera déjà ça de pris.
Rah mais casse pas mon trip toi, je m'amuse à faire le bougon et toi tu arrives derrière avec tes gros sabots...
Désolé mais je suis un empêcheur de tourner en rond. Je suis Drago quand vous vous êtes tous mes Neville d'amour.
Pf. J'aime pas ta métaphore, ça fait gamin.
*se prend des coups de parapluie*
Sinon, on peut parler des jeuvx vidéo HP sur ce topic ? Si oui, je suis déçu par le 4, la vue n'est plus à la première personne comme avant, c'est beaucoup, beaucoup moins bien. Le 3 powa !
*se prend des coups de parapluie*
Sinon, on peut parler des jeuvx vidéo HP sur ce topic ? Si oui, je suis déçu par le 4, la vue n'est plus à la première personne comme avant, c'est beaucoup, beaucoup moins bien. Le 3 powa !
Vu que le sujet initial est sur le point de totalement s'épuiser, on peut recycler, oui. D'ailleurs j'ai changé le titre.
