Beaucoup de guides et de vidéos utilisent les noms anglais. Ce glossaire fait la correspondance avec les noms officiels français, ceux que vous voyez dans votre jeu et que nous utilisons sur tout le mini-site.

Lieux

FrançaisAnglaisCe que c’est
PaldeaPaldeaLa région
CuchalagaCabo PocoVillage de départ
Route de CuchalagaPoco PathRoute du phare
Plato RealLos PlatosVillage de la Zone Sud n° 1
MesaledoMesagozaCapitale, ville de l’Académie
SevaroCortondoArène Insecte
CuenciaArtazonArène Plante
LevalenduraLevinciaArène Électrik
JarramancaCascarrafaArène Eau
Porto MarinadaPorto MarinadaPort et marché aux enchères
MezclamoraMedaliArène Normal
FrigaoMonteneveraArène Spectre
AlforneiraAlfornadaArène Psy
Mont NappéGlaseado MountainMontagne enneigée, Arène Glace
PinchoriaZapapicoVille minière
Bosquet TaguéTagtree ThicketForêt du Groupe Tsih
Désert RôtissableAsado DesertDésert du Dominant Tremble-Terre
Lac AsrolCasseroya LakeLac du Dominant Fourbe-Dragon
Cratère de PaldeaGreat Crater of PaldeaLe cratère central
Zone ZéroArea ZeroLe fond du cratère
Zone Nord / Sud / Est / Ouest n° XNorth / South / East / West Province (Area X)Les grandes zones sauvages

Personnages

FrançaisAnglaisRôle
Florian / JulianaFlorian / JulianaLe héros / l’héroïne
MenziNemonaRivale, Dresseuse de rang Maître
PepperArvenCuisinier, quête des Épices
PaniaPennyCamarade timide… et Cassiopée
Clavel (« Clove » sous déguisement)Clavell (« Clive »)Proviseur de l’Académie
Professeure OlimProfessor SadaProfesseure (Écarlate)
Professeur TurumProfessor TuroProfesseur (Violet)
AlismaGeetaMaîtresse en Chef, présidente de l’Académie
Jacq / Thaïm / Mora / Salvio / Élige / Saguaro / MimosaJacq / Tyme / Raifort / Salvatore / Dendra / Saguaro / MiriamProfesseurs et infirmière

Champions, Conseil 4 et Team Star

FrançaisAnglaisType
ÉraKatyInsecte
ColzaBrassiusPlante
MashynnIonoÉlectrik
KombuKofuEau
OkubaLarryNormal (Arène), Vol (Conseil 4)
LaïmRymeSpectre
TullyTulipPsy
GrushaGrushaGlace
CayennRikaSol (Conseil 4)
PopiPoppyAcier (Conseil 4)
HassaHasselDragon (Conseil 4)
Brome — Groupe SeginGiacomo — Team SeginTénèbres
Meloco — Groupe SchedarMela — Team SchedarFeu
Erio — Groupe TsihAtticus — Team NaviPoison
Ortiga — Groupe RuchbahOrtega — Team RuchbahFée
Nèflie — Groupe CaphEri — Team CaphCombat

Pokémon Dominants

FrançaisAnglais
Dominant Roche-Falaise — CraparoiStony Cliff Titan — Klawf
Dominant Vaste-Ciel — LestombaileOpen Sky Titan — Bombirdier
Dominant Acier-Tranché — FerdeterLurking Steel Titan — Orthworm
Dominant Tremble-Terre — Fort-Ivoire / Roue-de-FerQuaking Earth Titan — Great Tusk / Iron Treads
Dominant Fourbe-Dragon — Oyacata / NigirigonFalse Dragon Titan — Dondozo / Tatsugiri
Épice SecrèteHerba Mystica

Mécaniques de jeu

FrançaisAnglais
Téracristallisation, type Téracristal (type Téra)Terastallization, Tera Type
Orbe TéracristalTera Orb
Raid TéracristalTera Raid Battle
Téra-ÉclatTera Shard
Poké MonturePoké Ride (Ride Pokémon)
Chasse au TrésorTreasure Hunt
La Voie du Maître / Un parfum de légende / ★ Objectif Stardust ★ / Retour aux sourcesVictory Road / Path of Legends / Starfall Street / The Way Home
Star AssautStar Barrage
Pokémon ParadoxeParadox Pokémon
Trésors du fléauTreasures of Ruin
Apparition massiveMass outbreak
Aura (de sandwich)Meal Power
Points de Ligue (PL)League Points (LP)
Machine à CTTM Machine
Bonbon Exp.Exp. Candy
Entraînement UltimeHyper Training
Mordudor, Pièce de MordudorGimmighoul, Gimmighoul Coin
Club UnionUnion Circle
En avant !Let’s Go!
MotismartRotom Phone

Extensions

FrançaisAnglais
Le trésor enfoui de la Zone ZéroThe Hidden Treasure of Area Zero
Le Masque Turquoise — SeptentriaThe Teal Mask — Kitakami
Le Disque Indigo — Institut MyrtilleThe Indigo Disk — Blueberry Academy
Roseille / KassisCarmine / Kieran
Bria / Lithia / CyanoBriar / Perrin / Cyrano
Taro / Rubépin / Nérine / IridoLacey / Crispin / Amarys / Drayton
Adoramis : Félicanis, Fortusimia, FavianosLoyal Three: Okidogi, Munkidori, Fezandipiti
PêchaminusPecharunt
Club de la LigueLeague Club Room
Terra-DômeTerarium