Existen tres grandes variantes del juego que llamamos Pokémon Stadium: el primer Stadium japonés de 1998, que nunca se tradujo; el «Pokémon Stadium 2» japonés de 1999; y su versión occidental, lanzada en 2000 en Norteamérica y después en Europa. Las dos últimas son el mismo juego, pero la traducción vino acompañada de numerosos cambios. Estos son.
¿Quién es quién?
| Título japonés | Lanzamiento | Título occidental |
|---|---|---|
| Pocket Monsters Stadium | 1o de agosto de 1998 | Nunca se lanzó fuera de Japón (consulta nuestra guía) |
| Pokémon Stadium 2 | 30 de abril de 1999 | Pokémon Stadium (2000) |
| Pokémon Stadium Kin Gin (Oro y Plata) | 14 de diciembre de 2000 | Pokémon Stadium 2 (2001) |
Del primer Stadium japonés al juego que conocemos
| Pocket Monsters Stadium (1998) | Pokémon Stadium (2000) | |
|---|---|---|
| Pokémon jugables | Unos cuarenta (los demás se ven, pero no se pueden usar en combate) | Los 151 |
| Castillo de los Líderes de Gimnasio | No | Sí |
| Minijuegos | Ninguno | Nueve, en el Kids Club |
| Combates multijugador | Dos jugadores | Hasta cuatro, por equipos |
| Intercambios entre cartuchos | No | Sí, en el laboratorio |
| Cajas de almacenamiento en la Nintendo 64 | 4 cajas de 30 (120 huecos) | 12 cajas de 20 (240 huecos) |
| Pokédex | Solo con una partida guardada en un Centro Pokémon | Sin condición sobre el lugar de guardado |
| Reglas de combate | Cercanas a Rojo y Verde | Numerosos errores corregidos (consulta las reglas de combate) |
El Pikachu de Pokémon Amarillo pronuncia su nombre en combate, con la voz de Ikue Ōtani (la del Pikachu de la serie de animación), mientras que los demás Pikachu emiten el habitual grito electrónico. Los ataques ilegales se muestran ahora en violeta, en lugar del nombre del entrenador.
Del Pokémon Stadium 2 japonés a la versión occidental
Las copas
La versión japonesa ofrece seis copas: la Pika Copa, la Mini Copa, la Súper Copa y tres copas calcadas de los torneos oficiales japoneses, las Copas Nintendo 97, 98 y 99. La versión occidental sustituye esos tres torneos por una sola Poké Copa, tomada del Estadio de Pokémon Amarillo. Por eso el Estadio que conocemos cuenta con cuatro copas.
El Pikachu surfista
Solo las versiones occidentales permiten enseñarle Surf a Pikachu, ganando la división Master Ball de la Súper Copa en la Ronda 2. En Japón, lo ofrecía el primer Stadium de 1998. Consulta Pikachu surfista.
Los Pokémon de alquiler
Varios Pokémon de alquiler cambiaron de ataques con la traducción. Por eso las listas publicadas en internet se contradicen a veces: algunas recogen los ataques japoneses.
Los demás cambios
- El número de equipos que se pueden guardar por copa pasa de 12 a 10.
- En Clefairy dice, los Clefairy cantan en lugar de repetir el mismo efecto de sonido.
- Los iconos de tipo en la vista previa de los ataques pasan de un degradado a un color liso.
- Los nombres de los entrenadores se limitan a siete letras: varias clases y personajes aparecen abreviados.
- El comentarista está doblado a cada idioma: Jean-Claude Donda en la versión francesa.
Las diferencias entre Europa y Norteamérica
- La Galería solo existe en la versión americana. Permitía fotografiar los Pokémon de alquiler o los de tus cartuchos en los escenarios del juego, y luego imprimir las fotos como pegatinas en los puestos de Pokémon Snap. En las versiones japonesa y europea, el botón Opciones ocupa su lugar en el centro del menú principal.
- La compatibilidad de los cartuchos depende del idioma: la versión francesa reconoce los cartuchos franceses de Rojo, Azul y Amarillo.
- Jynx: entre las versiones 1.0 y 1.1 de la versión inglesa, la piel de Jynx pasa de negra a violeta, a raíz de la polémica sobre su aspecto.
¿Y la versión de Nintendo Switch Online?
Desde 2023, el juego está disponible en Nintendo Switch Online. Funciona como el cartucho original, pero sin el Transfer Pak: ni Pokémon de tus cartuchos, ni Torre GB, ni laboratorio. Consulta Pokémon Stadium en Nintendo Switch Online.
