Il existe trois grandes variantes du jeu que nous appelons Pokémon Stadium : le premier Stadium japonais de 1998, jamais traduit, le « Pokémon Stadium 2 » japonais de 1999, et sa version occidentale, sortie en 2000 en Amérique du Nord puis en Europe. Les deux dernières sont le même jeu, mais la traduction s’est accompagnée de nombreux changements. Voici lesquels.
Qui est qui ?
| Titre japonais | Sortie | Titre occidental |
|---|---|---|
| Pocket Monsters Stadium | 1er août 1998 | Jamais sorti hors du Japon (voir notre guide) |
| Pokémon Stadium 2 | 30 avril 1999 | Pokémon Stadium (2000) |
| Pokémon Stadium Kin Gin (Or et Argent) | 14 décembre 2000 | Pokémon Stadium 2 (2001) |
Du premier Stadium japonais au jeu que nous connaissons
| Pocket Monsters Stadium (1998) | Pokémon Stadium (2000) | |
|---|---|---|
| Pokémon jouables | Une quarantaine (les autres sont visibles, mais pas utilisables en combat) | Les 151 |
| Citadelle des Champions d’Arène | Non | Oui |
| Mini-jeux | Aucun | Neuf, au Club Junior |
| Combats à plusieurs | Deux joueurs | Jusqu’à quatre, par équipes |
| Échanges entre cartouches | Non | Oui, au laboratoire |
| Boîtes de stockage sur la Nintendo 64 | 4 boîtes de 30 (120 places) | 12 boîtes de 20 (240 places) |
| Pokédex | Seulement avec une partie sauvegardée dans un Centre Pokémon | Sans condition de lieu de sauvegarde |
| Règles de combat | Proches de Rouge et Vert | Nombreux bugs corrigés (voir les règles de combat) |
Le Pikachu de Pokémon Jaune prononce son nom en combat, avec la voix d’Ikue Ōtani (celle du Pikachu de la série animée), alors que les autres Pikachu poussent le cri électronique habituel. Les attaques illégales s’affichent désormais en violet, au lieu du nom du dresseur.
Du Pokémon Stadium 2 japonais à la version occidentale
Les coupes
La version japonaise propose six coupes : la Pika Coupe, la P’tite Coupe, la Coupe Élite et trois coupes calquées sur les tournois officiels japonais, les Coupes Nintendo 97, 98 et 99. La version occidentale remplace ces trois tournois par une seule Poké Coupe, reprise du Colisée de Pokémon Jaune. C’est pourquoi le Colisée que nous connaissons compte quatre coupes.
Le Pikachu surfeur
Seules les versions occidentales permettent d’apprendre Surf à Pikachu, en remportant la division Master Ball de la Coupe Élite au Round 2. Au Japon, c’était le premier Stadium de 1998 qui l’offrait. Voir Pikachu surfeur.
Les Pokémon de location
Plusieurs Pokémon de location ont changé d’attaques à la traduction. C’est pourquoi des listes publiées en ligne se contredisent parfois : certaines reprennent les attaques japonaises.
Les autres changements
- Le nombre d’équipes enregistrables par coupe passe de 12 à 10.
- Dans Mélofée a dit, les Mélofée chantent au lieu de répéter le même effet sonore.
- Les icônes de type dans l’aperçu des attaques passent d’un dégradé à une couleur unie.
- Les noms des dresseurs sont limités à sept lettres : plusieurs classes et personnages sont abrégés.
- Le commentateur est doublé dans chaque langue : Jean-Claude Donda dans la version française.
Les différences entre l’Europe et l’Amérique du Nord
- La Galerie n’existe que dans la version américaine. Elle permettait de photographier les Pokémon de location ou de vos cartouches dans les arènes du jeu, puis d’imprimer les photos en autocollants dans les bornes de Pokémon Snap. Dans les versions japonaise et européenne, le bouton Options occupe sa place au centre du menu principal.
- La compatibilité des cartouches suit la langue : la version française reconnaît les cartouches françaises de Rouge, Bleu et Jaune.
- Lippoutou : entre les versions 1.0 et 1.1 de la version anglaise, la peau de Lippoutou passe du noir au violet, à la suite de la polémique sur son apparence.
Et la version Nintendo Switch Online ?
Depuis 2023, le jeu est disponible sur Nintendo Switch Online. Il fonctionne comme la cartouche d’origine, mais sans le Transfer Pak : ni Pokémon de vos cartouches, ni Tour GB, ni laboratoire. Voir Pokémon Stadium sur Nintendo Switch Online.
