Pokémon Pinball salió en tres etapas: en Japón el 14 de abril de 1999, en Norteamérica el 28 de junio de 1999 y después en Europa el 6 de octubre de 2000. Entre estas versiones, Nintendo introdujo más retoques de los que cabría imaginar, y la versión europea, la que se conoció en Francia, es la más cuidada de las tres. Aquí están todas las diferencias conocidas, desde la pantalla de título hasta los ajustes del vibrador.
Lo que cambia en pantalla
| Elemento | Japón | Norteamérica | Europa (Francia) |
|---|---|---|---|
| Pikachu en la pantalla de título | Sin sonreír | Sonriente | Sonriente |
| Rótulo de la Pokédex en el menú | – | «Poké Dex» | Corregido a «POKéDEX» |
| Letras de los pasillos laterales | HOLE | CAVE | CAVE |
| Texto mostrado durante una captura | GET | CATCH! | CATCH! |
| Pantalla de créditos legales | «Creatures», «HAL Laboratory» | «Creatures Inc.», «HAL Laboratory, Inc.» | Igual, con la fecha de lanzamiento actualizada |
| Marco Super Game Boy | Sin símbolo «TM» | Marco estándar | Gran título «Pokémon Pinball» en azul vivo |
| Aspecto de Jynx | Piel negra | Piel negra | Piel morada (retrato y sprite de captura) |
El caso de Jynx merece unas palabras: la versión europea, lanzada más tarde, modificó el color del Pokémon para evitar la polémica surgida en Estados Unidos por su aspecto. El mismo cambio se aplicaría después a los demás juegos y a la serie de animación.
Un detalle más discreto: en la versión europea, la letra M de la palabra RUMBLE que aparece en la pantalla del vibrador es ligeramente más ancha. Solo los coleccionistas atentos lo notarán.
Lo que cambia en los menús y en la jugabilidad
La elección del idioma
La versión europea agrupa varios idiomas en el mismo cartucho. En el primer arranque, un menú pide elegir el idioma del juego; esta elección puede modificarse más tarde en Opciones. Las versiones japonesa y estadounidense solo tienen un idioma.
El ajuste del vibrador
El vibrador integrado en el cartucho (consulta el vibrador y el cartucho) se ajusta en el menú Opciones en todas las versiones. Las versiones japonesa y estadounidense solo ofrecen dos opciones, activado o desactivado. La versión europea añade un nivel de intensidad: desactivado, suave o fuerte. Además, es la única que permite cambiar este ajuste en plena partida, desde el menú de pausa.
La configuración de los botones
Las versiones japonesa y estadounidense ofrecen una configuración por defecto, pero cada control puede reasignarse individualmente: se pueden asociar hasta dos botones a una misma acción o, al contrario, confiar varias acciones al mismo botón, por ejemplo los dos flippers en un solo botón. La versión europea sustituye este sistema por tres configuraciones predefinidas, sin ajuste botón por botón.
La prueba de sonido
El menú Opciones contiene una prueba de efectos de sonido. La versión japonesa cuenta con 77; las versiones estadounidense y europea añaden uno, hasta un total de 78.
Los nombres de los Pokémon y la Pokédex
La versión japonesa muestra sus mensajes de juego en inglés, pero con los nombres japoneses de los Pokémon transcritos en letras latinas: se lee, por ejemplo, «You got a Poppo» tras la captura de Pidgey. La Pokédex, por su parte, escribe los nombres en katakana.
Otra curiosidad: la versión japonesa reutiliza las descripciones de la Pokédex de Pokémon Amarillo, mientras que la versión estadounidense, lanzada antes que Amarillo fuera de Japón, usa las de Rojo y Azul. Las descripciones del juego reproducen palabra por palabra las de los juegos principales, salvo por un punto final.
Los errores que la localización no corrigió
- Las Balls mejoradas llevan una letra grabada que no se adaptó: la Super Ball muestra una S (de Super) y la Ultra Ball una H, iniciales procedentes de los nombres japoneses. En la versión francesa, donde se llama Hyper Ball, la coincidencia hace que estas letras resulten perfectamente lógicas.
- Dos lugares llevan un nombre erróneo en la versión inglesa: «Rock Mountain» designa en realidad el Túnel Roca, y «Fuchia City» se deja una s.
Estos detalles se explican lugar por lugar en la página el mapa y los lugares. Para más anécdotas, consulta curiosidades y errores.
